オーストラリア英語 スラング 食べ物編

オーストラリアのスラングについて
最近紹介したところですが、
今回は、食べ物にまつわるスラングを
紹介したいと思います。

以前紹介したものになりますが、
食事をあらわす単語Brekkie（Breakfast）やTea (Dinner)
という言葉自体が、他の英語圏と既に違っています。

今回は、具体的な食べ物についての
スラングを紹介します。

１．tomato sauce
「tomato sauce」(トマトソース)と聞くと
何を思い浮かべますか？　パスタのソース？
いえいえ、オーストラリアでtomato sauceと言えば
ケチャップのことなんです！(゜o゜)
下の写真を見て下さい。
がっつりtomato sauceと記されているではないですか！


じゃぁ、本命のパスタにからめるソースはどういうの？
と質問されそうですが・・・これもtomato sauceです。
パスタソースかケチャップどちらを意味しているのかは
文脈でご判断下さい。

２．dead horse
さて、これも食べ物です！何でしょうか？
文字からして、オーストラリアでも馬肉を食べるの？
と言いたくなりそうですね。
でも違います。
これは実は、1番のtomato sauceのことです。
ケチャップのことをtomato sauceというのは
初級のスラングですね。外国人でも推測できますもんね。
でもdead horseは、更にその上を行く
最強のスラングでした。(-_-)
これは外国人は全く理解できないのでは？
私も初めて聞いた時は意味が分かりませんでした。

３．snag
I had a snag and dead horse for a tea.
この文章をどう訳しますか？
tea と dead horseは学習済みのスラングです。
さて、dead horse （tomato sauce）と一緒に食べる
snagと言うのは何でしょうか？
ケチャップをつけるものと言えば…ハンバーガー？
ホットドック？
もしくはトマトソースとして考えるとパスタ？ピザ？
答えは、ソーセージです。
訳してみると、「晩御飯に、ケチャップのついたソーセージを食べた」
となります。

とまぁ他にもまだまだあるのですが、
今回はケチャップをとりあえずお伝え出来たので
良かったと思います。

タグ：英語 スラング オーストラリア 食べ物

コメント 1

かわったソースがありますね
by tasuchan (2015-04-06 18:53)